LIBROS. Javier Marías: in memoriam

  Javier Marías. Real Academia Española de la Lengua Ayer domingo, 11 de septiembre de 2022, falleció el escritor Javier marías en su casa ...

 

Javier Marías. Real Academia Española de la Lengua

Ayer domingo, 11 de septiembre de 2022, falleció el escritor Javier marías en su casa de Madrid. Un gran escritor, traductor y articulista. 

La fama de Marías se basa en sus 14 novelas, incluyendo Un corazón tan blanco, que ganó el Premio Literario Internacional IMPAC de Dublín en 1997, Mañana en la batalla Piensa en mí y la trilogía Tu rostro mañana. Su última novela, Tomas Nevinson , se publicó en marzo de 2021. En España, también es conocido por sus traducciones de literatura y periodismo inglés y americano.

En sus novelas y cuentos retoma la fascinación de Miguel de Cervantes por la línea entre realidad y ficción, particularmente en obras que tratan sobre el secreto y la traición. Otros temas destacados incluyen los límites y las maravillas de la traducción y la comprensión intercultural, y el peso del pasado en el presente.

Considerado por algunos demasiado inteligente o cerebral, Marías usó la ficción para superar las limitaciones de la experiencia vivida. En su ficción, ralentizó el tiempo, estirando los momentos fugaces para permitir más tiempo para la reflexión de lo que permite la vida vivida en el momento. Sus oraciones fueron famosas, empujando el español más allá de sus límites sintácticos anteriores. Era un usuario de comas en serie, que emplearía para conectar varias oraciones seguidas.

Hasta su muerte, Marías era el futuro ganador más probable del Premio Nobel de Literatura en España. Fue traducido a 46 idiomas, recibió numerosos premios literarios internacionales y vendió más de 8 millones de copias de su ficción en todo el mundo.

Intercambio cultural

Marías nació en Madrid en 1951 en el seno de una familia intelectual y artística que, como tantas otras, había estado marcada por la Guerra Civil Española. Su padre, Julián, un famoso filósofo que había estudiado con José Ortega y Gasset , fue detenido y encarcelado por sus simpatías de izquierda. Después de la guerra, a Julián se le prohibió ejercer la docencia en las universidades españolas por negarse a firmar un documento de adhesión a los valores de la dictadura derechista de Francisco Franco.

Aunque Marías nació en Madrid, pasó el primer año de su vida en Estados Unidos, cuando su padre asumió un puesto de profesor en el Wellesley College. Allí vivió la infanta Marías en el mismo edificio que el escritor Vladimir Nabokov, cuyos poemas luego traduciría al español.

Los primeros años de Marías estuvieron marcados por este movimiento ocasional entre una España culturalmente estancada y cerrada y unos Estados Unidos abiertos y vibrantes. En España, Marías evitó la educación religiosa represiva de sus contemporáneos cuando sus padres lo matricularon en una de las pocas escuelas laicas de élite permitidas por el régimen.

A los 17 años se escapó a París, donde vivió con su tío materno, Jesús Franco (sin relación con el dictador), pornógrafo y director de películas de terror. Allí tradujo guiones cinematográficos para su tío y trabajó en su primera novela, "Los dominios del lobo", que se publicó cuando tenía 19 años.

El proyecto literario de Marías se caracteriza a menudo por la anglofilia. Leía literatura inglesa y estadounidense en casa y completó una licenciatura en filología inglesa en la universidad. El difunto intelectual público y escritor policiaco posmoderno Manuel Vázquez Montalbán se burló de él en una novela de 1996 por ser “el mejor novelista inglés que escribe en español”.

Muchas de las obras de Marías están ambientadas total o parcialmente en Inglaterra. La más destacable es su sexta novela "Todas las Almas", basada en los dos años que pasó como tutor de traducción y literatura española en Oxford. También se habla mucho de los títulos de Shakespeare de varias de sus novelas y de su premiada traducción de 1979 de Tristam Shandy de Sterne como evidencia de su anglofilia literaria. Pero Tristam Shandy es un cuento picaresco, un género nacido en la España del siglo XVI con el Lazarillo de Tormes .

En lugar de ver a Marías como un importador español de sensibilidades literarias inglesas, su proyecto literario quizás se perciba mejor como un producto del intercambio cultural que resulta del movimiento entre idiomas en la traducción.

De hecho, la traducción es una característica central de su trabajo. En "Todas las Almas" por ejemplo, su protagonista es un profesor de español que enseña traducción en Oxford. "Un corazón tan blanco", la novela que lo llamó la atención internacional en 1992, es una historia de amor entre intérpretes.



A lo largo de su vida intercaló la escritura creativa con la traducción. Además de Sterne, también tradujo al español a Joseph Conrad, Thomas Hardy, WH Auden, Joseph Brodsky, Robert Louis Stevenson y JD Salinger, entre otros.

La traducción lo ayudó a convertirse en escritor, pero el estilo literario de Marías pertenece tanto a Sterne como a la tradición española de oraciones largas y digresivas puntuadas por muchas subcláusulas. Este era el estilo, por ejemplo, de su mentor, Juan Benet . Las oraciones y párrafos de Marías pueden extenderse por páginas y, como el cliché, el propósito no es el destino sino el viaje reflexivo que emprende el lector.

Los críticos tienden a elogiar más su ficción posterior, como "Tu cara mañana", pero prefiero "Corazón tan blanco". La combinación de tragedia, misterio y comedia de la novela es convincente, al igual que su reflexión sobre la traducción de significados ocultos y la revelación de los secretos de los personajes. Para un erudito que intentaba comprender los misterios de otro idioma, resonó profundamente.

Máquina de escribir y máquina de fax

Marías era una escritora a la antigua que escribía a mano y en una máquina de escribir Olympia Carrera de Luxe. Mucho después de que el correo electrónico se convirtiera en algo de rigor , siguió enviando su columna semanal a El País por fax. Recientemente retiró el fax, en su lugar, tomó una foto de su columna escrita y la envió a través de WhatsApp.

El chiste de Montalbán sobre Marías como escritora inglesa contiene una crítica subyacente a una autora cosmopolita desconectada de España. Esto cambió con la publicación del monumental "Tu cara mañana", de 1.592 páginas, publicado en tres partes entre 2002 y 2007. En él, Marías ficciona en parte la experiencia de su padre durante la Guerra Civil.

Marías continuó con la postura de su padre frente a la injerencia política española. Se negó a aceptar premios institucionales o dinero público para “evitar estar vinculado a ningún partido político o poder”. Lo hizo de manera más famosa en 2012 cuando "Los Enamoramientos" recibió el Premio Nacional de Narrativa, dotado con 20.000 €.

La postura de Marías hizo que, a diferencia de sus pares literarios Jorge Luis Borges y Mario Vargas Llosa, nunca fuera galardonado con el premio literario más importante de España, el premio Cervantes de literatura. Sin embargo, aceptó numerosos premios literarios extranjeros y premios y honores no financiados por el estado. Esto incluyó su elección a la Real Academia Española en 2006.

El asiento de Marías en la academia pronto será ocupado por otra persona, pero su posición como uno de los escritores más importantes en lengua española se mantendrá.

En homenaje y recuerdo a su obra literaria, presentamos algunos de sus títulos más reconocidos y leídos.


«Yo fui educado a la antigua, y nunca creí que me fueran a ordenar un día que matara a una mujer. A las mujeres no se las toca, no se les pega, no se les hace daño...»

Dos hombres, uno en la ficción y otro en la realidad, tuvieron la oportunidad de matar a Hitler antes de que éste desencadenara la Segunda Guerra Mundial. A partir de este hecho, Javier Marías explora el envés del «No matarás». Si esos hombres quizá debieron disparar contra el Führer, ¿cabe la posibilidad de hacerlo contra alguien más? Como dice el narrador de Tomás Nevinson, «ya se ve que matar no es tan extremo ni tan difícil e injusto si se sabe a quién».

Tomás Nevinson, marido de Berta Isla, cae en la tentación de volver a los Servicios Secretos tras haber estado fuera, y se le propone ir a una ciudad del noroeste para identificar a una persona, medio española y medio norirlandesa, que participó en atentados del IRA y de ETA diez años atrás. Estamos en 1997. El encargo lleva el sello de su ambiguo ex-jefe Bertram Tupra, que ya, mediante un engaño, había condicionado su vida anterior.

La novela, más allá de su trama, es una profunda reflexión sobre los límites de lo que se puede hacer, sobre la mancha que casi siempre trae la evitación del mal mayor y sobre la dificultad de determinar cuál es ese mal. Con el trasfondo de episodios históricos de terrorismo, Tomás Nevinson es también la historia de qué le sucede a quien ya le había sucedido todo y a quien, aparentemente, nada más podía ocurrir. Pero, mientras no terminan, todos los días llegan...


«Durante un tiempo no estuvo segura de si su marido era su marido. A veces creía que sí, a veces creía que no, y a veces decidía no creer nada y seguir viviendo su vida con él, o con aquel hombre semejante a él, mayor que él. Pero también ella se había hecho mayor por su cuenta, en su ausencia, era muy joven cuando se casó. »

Muy jóvenes se conocieron Berta Isla y Tomás Nevinson en Madrid, y muy pronta fue su determinación de pasar la vida juntos, sin sospechar que los aguardaba una convivencia intermitente y después una desaparición. Tomás, medio español y medio inglés, es un superdotado para las lenguas y los acentos, y eso hace que, durante sus estudios en Oxford, la Corona ponga sus ojos en él. Un día cualquiera, «un día estúpido» que se podría haber ahorrado, condicionará el resto de su existencia, así como la de su mujer.

Berta Isla es la envolvente y apasionante historia de una espera y de una evolución, la de su protagonista. También de la fragilidad y la tenacidad de una relación amorosa condenada al secreto y a la ocultación, al fingimiento y a la conjetura, y en última instancia al resentimiento mezclado con la lealtad.

O, como dice una cita de Dickens hacia el final del libro, es la muestra de que «cada corazón palpitante es un secreto para el corazón más próximo, el que dormita y late a su lado». Y es también la historia de quienes quieren parar desgracias e intervenir en el universo, para acabar encontrándose desterrados de él.


Una intensa narración sobre asuntos que nos atañen a todos: sobre el ocultamiento, los hechos y las intenciones; sobre el actuar sin saber y la voluntad que casi nunca se cumple; sobre la negación de las personas que una vez quisimos y el olvido y la indecisión; sobre la despedida, y también sobre el engaño.

La hechizante primera frase de esta novela ya dice mucho, quizá demasiado: «Nadie piensa nunca que pueda ir a encontrarse con una muerta entre los brazos y que ya no verá más su rostro cuyo nombre recuerda».

Esto es lo que ocurre al narrador, Víctor Francés, guionista de televisión y «negro» o «escritor fantasma», encargado de redactar los discursos de la gente importante e ignorante. Recientemente divorciado, es invitado a cenar a su casa por Marta Téllez, mujer casada cuyo marido está de viaje y madre de un niño de dos años. Tras la cena galante, el hombre y la mujer pasan al dormitorio donde, «aún medio vestidos y medio desvestidos», ella empieza a sentirse mal hasta que agoniza y muere en una escena sobrecogedora.

Esa infidelidad no consumada se convierte así en una especie de «encantamiento», con problemas bien reales e inmediatos: qué hacer con el cadáver, avisar o no avisar, qué hacer respecto al marido, qué hacer con el niño dormido, qué diferencia hay entre la vida y la muerte.


Así empieza lo malo cuenta la historia íntima de un matrimonio de muchos años, narrada por su joven testigo cuando este es ya un hombre plenamente adulto. Juan de Vere encuentra su primer empleo como secretario personal de Eduardo Muriel, un antaño exitoso director de cine, en el Madrid de 1980. Su trabajo le permite entrar en la privacidad de la casa familiar y ser espectador de la misteriosa desdicha conyugal entre Muriel y su esposa Beatriz Noguera.

Muriel le encarga que investigue y sonsaque a un amigo suyo de media vida, el Doctor Jorge Van Vechten, de cuyo indecente comportamiento en el pasado le han llegado rumores. Pero Juan no se limitará a eso y tomará dudosas iniciativas, porque, como él mismo reconoce desde su edad madura, -los jóvenes tienen el alma y la conciencia aplazadas-. Así descubrirá que no hay justicia desinteresada, sino que está siempre contaminada por el rencor personal y por los propios deseos, y que todo perdón o castigo son arbitrarios.

«Es un libro sobre el deseo, como uno de los motores más fuertes en la vida de las personas, que a veces lleva a pasar por encima de cualquier lealtad, consideración e incluso respeto en el trato con los demás. Otro de los temas de la novela es la impunidad y la arbitrariedad del perdón y del no perdón. Cómo la idea de justicia que la gente reclama a veces tiene mucho que ver con que el acto en sí nos afecte o no.»


Publicada en 1998, "Negra espalda del tiempo" es una novela crucial en la trayectoria de Javier Marías. Calificada por el autor como "falsa novela", la obra se sitúa resueltamente en la frontera difusa entre la ficción y la realidad, entre la imaginación y la autobiografía, abriendo de ese modo un espacio creativo muy fecundo en la literatura en español de los años posteriores. 

En ella el lector encuentra todo tipo de discursos, y el relato, que empieza como una revisión de la novela anterior "Todas las almas", se transforma en un híbrido narrativo que fusiona los recursos de numerosos géneros literarios. Referente inexcusable de la metaficción, "Negra espalda del tiempo" aborda la problemática de la literatura en la encrucijada del final del siglo XX y comienzos del XXI. A partir de una imagen tomada de "La tempestad" de Shakespeare, la "negra espalda del tiempo" simboliza un viaje por el espacio y la temporalidad propios de la gran literatura.


«No he querido saber, pero he sabido que una de las niñas, cuando ya no era niña y no hacía mucho que había regresado de su viaje de bodas, entró en el cuarto de baño, se puso frente al espejo, se abrió la blusa, se quitó el sostén y se buscó el corazón con la punta de la pistola...»

Así comienza esta novela magistral de Javier Marías. Pero «eso fue hace mucho tiempo», según añade el narrador: ahora es él quien está recién casado, con Luisa, y en su propio viaje de novios, estando en La Habana, ve desde el balcón de su hotel a una mujer desconocida que espera en la calle y que durante unos segundos lo confundirá con la persona con quien se ha citado. A partir de entonces el narrador sentirá un creciente e inexplicable malestar («presentimientos de desastre») ante su recién inaugurado matrimonio, e intuirá que la explicación tal vez esté en el pasado y por tanto en su propio origen, ya que su padre, Ranz, hubo de casarse tres veces para que él pudiera nacer. Lejos del investigador, el narrador de esta novela es, por el contrario, un hombre que prefiere no saber, consciente de lo peligroso que resulta escuchar y de que, una vez oídas las cosas, ya no pueden olvidarse.

La vigorosa e hipnótica prosa de Javier Marías configura en espiral esta extraordinaria novela en la que están presentes los grandes temas de su narrativa: el secreto y su posible conveniencia, el matrimonio, el asesinato, la instigación, la sospecha, el hablar y el callar, y los corazones que poco a poco se van tiñendo y acaban sabiendo lo que nunca quisieron saber.

Editada en 44 países y traducida a 37 idiomas, con 2.300.000 ejemplares vendidos en todo el mundo, Corazón tan blanco fue premiada internacionalmente, suscitó la aclamación de la crítica más exigente y el entusiasmo de los lectores, sin distinción de lenguas, para convertirse en un clásico de nuestros días. Para celebrar el aniversario con los lectores, se han reunido en este volumen conmemorativo algunas imágenes del manuscrito original, reseñas de la recepción del libro en España y en el extranjero, entrevistas concedidas por el autor a los medios, varios artículos de grandes especialistas en la obra de Marías y una carta inédita que Juan Benet le envió desde Australia con sus impresiones de lectura. El libro recoge también seis textos en los que el propio escritor aborda cuestiones en torno al mundo de su obra más premiada; asimismo, se reproducen unas evocativas fotografías de dos niñas que encontró entre las páginas de un libro antiguo y que, según confiesa Javier Marías, fueron uno de los orígenes de la novela.


Todas las almas cuenta la historia de los dos brumosos y singulares años que el narrador pasó en la Universidad de Oxford, una ciudad fuera del mundo y del tiempo.

Y fuera de ambos viven los cautivadores personajes de esta novela: la amante casada del narrador, Clare Bayes, una mujer condicionada por algo a lo que asistió pero que no recuerda; el amigo Cromer-Blake, homosexual irónico que vive fabricando experiencias intensas para una vejez que prevé solitaria; el ya retirado y sagaz profesor Toby Rylands; el merodeador Alan Marriott, con su perro de tres patas y sus conocimientos sobre la «pareja espantosa» que todos tenemos; y muchos otros, algunos extraordinariamente divertidos, hasta llegar al personaje que viene de otro tiempo, el enigmático escritor John Gawsworth.

En un mundo de secretos e intrigas, de ritos ceremoniosos y cenas disparatadas, de pasados ocultos y enfermizos presentes, el narrador va tejiendo su propia «perturbación» y su propia historia con la de los habitantes de la ciudad «conservada en almíbar», hasta descubrir que elementos tan dispares como un puente ferroviario sobre un río en la India, unos amantes desdichados, una carrera de espía o la diminuta isla de Redonda, pasarán a formar parte de su vida, marcada ya para siempre por esas relaciones inesperadas de amor y amistad entre todas las almas.


«La última vez que vi a Miguel Desvern o Deverne fue también la última que lo vio su mujer, Luisa, lo cual no dejó de ser extraño y quizá injusto, ya que ella era eso, su mujer, y yo era en cambio una desconocida...»

Así comienza Los enamoramientos, novela de Javier Marías, consagrado como uno de los mejores novelistas contemporáneos. María Dolz, la narradora y protagonista, sólo supo su nombre «cuando apareció su foto en el periódico, apuñalado y medio descamisado y a punto de convertirse en un muerto: lo último de lo que se debió de dar cuenta fue de que lo acuchillaban por confusión y sin causa».

Con una prosa profunda y cautivadora, esta novela reflexiona sobre el estado de enamoramiento, considerado casi universalmente como algo positivo e incluso redentor a veces, tanto que parece justificar casi todas las cosas: las acciones nobles y desinteresadas, pero también los mayores desmanes y ruindades.

Los enamoramientos es también un libro sobre la impunidad y sobre la horrible fuerza de los hechos; sobre la inconveniencia de que los muertos pudieran volver, por mucho que se los haya llorado y que en apariencia nada se deseara tanto como su regreso, o al menos que siguieran vivos; también sobre la imposibilidad de saber nunca la verdad cabalmente, ni siquiera la de nuestro pensamiento, oscilante y variable siempre.

«Sea lo que sea que creamos que vaya a suceder mientras leemos, estamos eligiendo pasar tiempo en compañía de un autor. En el caso de Javier Marías, se trata de una buena decisión; su mente es profunda, aguda, a veces chocante, a veces hilarante, y siempre inteligente... Macbeth nos recuerda que Shakespeare no trazaba distinciones fastidiosas entre misterios sobre asesinatos y alta literatura, y no hay razón para que Marías tampoco lo haga... Tiene una empatía penetrante... Para sus seguidores habituales, Los enamoramientos será otro feliz desembarco de Marías; para el nuevo lector es tan buen punto de partida como cualquier otro de sus libros.»

«Es fácil entender por qué el nombre de Javier Marías se menciona a menudo en las discusiones sobre los potenciales ganadores del Premio Nobel de Literatura, ya que Los enamoramientos aborda temas que atacan al corazón mismo de la condición humana. Marías entrelaza argumentos filosóficos, literatura clásica y conversaciones tanto reales como imaginadas, que dan forma a una caleidoscópica obra de arte. Un libro para ser saboreado, discutido y releído.»

COMENTARIOS

Nombre

actualidad,291,agenda,10,animales,46,arqueologia,24,astronomia,53,autismo,9,cancer,39,ciencia,136,covid-19,51,cultura,41,deal,65,deportes,72,diabetes,19,economia_empleo,16,economia_negocios,149,economia_vivienda,36,empleo,11,energia,257,enigmas,59,esnoticia,854,esnoticia_alcala,168,esnoticia_coslada,68,esnoticia_guadalajara,106,esnoticia_madrid,372,esnoticia_sanfernando,55,esnoticia_torrejon,84,esnoticia_villalbilla,9,europa,1,eventos,30,exposiciones,22,gastronomia,3,historia,61,historias,3,inmunoterapia,10,libros,29,medioambiente,88,mitosyleyendas,15,motor,224,motor_electricos,61,motor_hibridos,26,motor_innovacion,31,motor_mercado,52,motor_noticias,66,musica,9,naturaleza,57,nutricion,61,nutrición,3,opinión,62,permanente,1,personajes,26,plantas,24,poesia,13,prime,27,salud,232,teatro,9,tecnologia,88,tradiciones,26,turismo,97,vidasaludable,51,video,15,
ltr
item
La Crónica del Henares: LIBROS. Javier Marías: in memoriam
LIBROS. Javier Marías: in memoriam
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgooS4hDARLhpqNpqVmsGNGLNgC2Pj6sxQIfYHqtu6KwwGmygb-UtQ3_4oU40DLK8w1hLdvdbdG92MYla3YeECMNMyEBzf5UiNQVorEFJqAc7PLigtuL8GihZl_HvLIoUm0ReToctS2W0OdSvicdSgSBM_TZRTE1xyeWva_C8ktDan3ICcoOEhP791ZhA/s320/Sin%20t%C3%ADtulo-1.jpg
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgooS4hDARLhpqNpqVmsGNGLNgC2Pj6sxQIfYHqtu6KwwGmygb-UtQ3_4oU40DLK8w1hLdvdbdG92MYla3YeECMNMyEBzf5UiNQVorEFJqAc7PLigtuL8GihZl_HvLIoUm0ReToctS2W0OdSvicdSgSBM_TZRTE1xyeWva_C8ktDan3ICcoOEhP791ZhA/s72-c/Sin%20t%C3%ADtulo-1.jpg
La Crónica del Henares
https://www.cronicadelhenares.com/2022/09/libros-javier-marias-in-memoriam.html
https://www.cronicadelhenares.com/
https://www.cronicadelhenares.com/
https://www.cronicadelhenares.com/2022/09/libros-javier-marias-in-memoriam.html
true
5995595061750506997
UTF-8
Cargar todos los posts No se encuentra Ver todo Leer más Responder Cancelar respuesta Borrar Por Inicio Páginas Posts Ver todo Relacionados Etiqueta ARCHIVO BUSCAR Todos los posts No se encuentra INICIO Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Dom Lun Mar Mie Jue Vie Sab Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Ene Feb Mar Abr Mayo Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic justo ahora hace 1 minuto hace $$1$$ minutos hace 1 hora hace $$1$$ horas Ayer hace $$1$$ días hace $$1$$ semanas hace más de 5 semanas Seguidores Siguen THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy Tabla de contenidos