Una tablilla de 3.200 años hallada en Hattusa, capital hitita, conserva las cláusulas sobre fugitivos del tratado de Ramsés II y Hattusili III.
Alcalá de Henares, 28 de septiembre de 2026
Un trozo de arcilla con escritura cuneiforme, hallado junto al palacio real de Hattusa, la antigua capital del Imperio hitita, ha resultado ser parte de la copia hitita del tratado de paz entre Ramsés II y Hattusili III. Conserva las cláusulas sobre los fugitivos entre ambos reinos.
Las claves
- El fragmento conserva el anverso de una de las copias en acadio y coincide con los artículos 12 a 20 del tratado, los que regulan la devolución de quienes huían de Egipto o del país de Hatti.
- Las líneas legibles aluden a que no se destruyan las casas de esas personas, una garantía que ya se conocía por la versión egipcia grabada en Karnak.
- La transcripción completa y la traducción no se han publicado, y la nota oficial no identifica a los especialistas que leyeron la pieza.
Hace unos 3.200 años, dos imperios que llevaban décadas disputándose Siria pusieron por escrito qué hacer con la gente que cruzaba la frontera huyendo. Una parte de ese acuerdo acaba de reaparecer en el lugar donde lo guardaban los reyes hititas.
El ministro de Cultura y Turismo de Turquía, Mehmet Nuri Ersoy, anunció el 21 de septiembre, Día Internacional de la Paz, que un fragmento de tablilla hallado en las excavaciones de Büyükkale, en Boğazkale (provincia de Çorum), pertenece a una de las copias del llamado Tratado de Kadesh. Según la nota del Ministerio, los especialistas han estudiado la pieza durante cerca de un año antes de identificarla.
Junto al edificio E del palacio
La tablilla apareció cerca del edificio E de Büyükkale, la ciudadela donde residían los grandes reyes hititas. Es una construcción exenta del extremo noroeste de la terraza palaciega, y en ella ya se había encontrado un archivo en excavaciones anteriores. La nota oficial no dice cuándo salió de la tierra; la prensa turca e israelí sitúa el hallazgo en la campaña de 2025.
Los trabajos en Büyükkale se reanudaron en 2021, después de más de medio siglo sin excavar la ciudadela, dentro del proyecto de Hattusa que dirige Andreas Schachner, arqueólogo del departamento de Estambul del Instituto Arqueológico Alemán (DAI). Ese primer año, las obras de restauración del propio edificio E sacaron a la luz restos de otra construcción hitita que podría haberlo unido con el patio del palacio.
Solo se conserva una cara de la pieza. El texto tiene roturas y huecos, así que no puede leerse entero.
Devolver al huido, pero sin castigo
Lo que se lee en las líneas conservadas son menciones a personas que escapaban de Egipto hacia Hatti o de Hatti hacia Egipto, y expresiones sobre que sus casas no fueran destruidas. Encaja con lo que ya se sabía por la versión egipcia del tratado, grabada en jeroglíficos en los muros del templo de Karnak y traducida desde principios del siglo XX.
Esa versión obliga a cada rey a detener y entregar al otro a quien huyera de su tierra, fuera uno, dos o tres hombres. Y a continuación garantiza al devuelto una especie de amnistía: que no se le reproche su delito, que no se destruyan su casa, sus mujeres ni sus hijos, que no se le mate ni se le mutile. Es decir, extradición con garantías, la misma cláusula para los dos lados.
No hay que leerlo con ojos de hoy. No es un derecho de asilo ni un estatuto de refugiado, sino una obligación recíproca entre dos soberanos. Y tenía nombre propio: Urhi-Teshub, sobrino de Hattusili III y rey depuesto por él, se había refugiado en Egipto. Hattusili reclamó su entrega, Ramsés II respondió que no sabía dónde estaba y la disputa llevó a los dos imperios al borde de otra guerra antes de la firma.
Un tratado que no nombra Kadesh
La batalla de Kadesh, junto al río Orontes, en la actual Siria, enfrentó hacia 1274 a. C. al ejército de Ramsés II con el del rey hitita Muwatalli II. Ninguno ganó de forma decisiva. Unos quince años después, en el año 21 del reinado de Ramsés, el faraón y Hattusili III, hermano y sucesor de Muwatalli, cerraron el acuerdo. El texto no menciona la batalla: el nombre con el que se le conoce es una convención moderna.
Los originales se grabaron sobre tablillas de plata, hoy perdidas. En Egipto se copió en los muros de Karnak y del Rameseo; en Hattusa, en tablillas de arcilla en acadio, la lengua de la diplomacia de la época. Las primeras las encontró en 1906 el asiriólogo alemán Hugo Winckler, en la campaña que dirigía junto a Theodor Makridi, del Museo Arqueológico de Estambul. Es el único tratado del Oriente Próximo antiguo del que se conservan las versiones de las dos partes.
La paz se selló después con un matrimonio: en el año 34 de su reinado, Ramsés II se casó con una hija de Hattusili III.
Sobre la fecha hay baile de cifras. La cronología hoy más aceptada sitúa el tratado hacia 1259 a. C., pero otras fuentes, incluida la ficha de Naciones Unidas sobre su réplica, dan 1269 a. C.; la diferencia depende de cuándo se fije el inicio del reinado de Ramsés II.
Cronología: de la batalla al fragmento (pulsa para desplegar)
- h. 1274 a. C. Batalla de Kadesh, sin vencedor claro.
- h. 1259 a. C. Tratado entre Ramsés II y Hattusili III (otras fuentes: 1269 a. C.).
- 1906-1912. Primeras tablillas del tratado en acadio halladas en Hattusa.
- 1970. Turquía regala a la ONU una réplica en cobre del tratado.
- 1986. Hattusa entra en la lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO.
- 2021. Se reanudan las excavaciones en la ciudadela de Büyükkale.
- 2025. Aparece el nuevo fragmento junto al edificio E, según la prensa.
- 21 de septiembre de 2026. El Ministerio turco anuncia su identificación.
Lo que el anuncio no cuenta
Ersoy difundió el hallazgo en X con un mensaje que va más allá de la arqueología: afirmó que las referencias a no destruir las casas de la gente mandan un mensaje a nuestros días y deseó un futuro en paz para todos, empezando por los palestinos. El momento elegido, el Día de la Paz, forma parte del anuncio tanto como la tablilla.
La nota oficial del Ministerio, que hemos consultado, no da las medidas del fragmento, ni el número de líneas conservadas, ni su número de inventario, ni el nombre de los epigrafistas que lo identificaron, ni una fecha para la publicación científica. Tampoco hemos localizado todavía un comunicado propio del DAI sobre esta pieza.
Dónde ver el tratado
- Fragmentos en acadio: Museos Arqueológicos de Estambul, Museo de las Civilizaciones de Anatolia en Ankara (capital de Turquía), Vorderasiatisches Museum de Berlín y Museo del Ermitage de San Petersburgo.
- Versión egipcia: muros del templo de Karnak y del Rameseo, en Luxor (Egipto).
- Réplica: sede de Naciones Unidas en Nueva York, segunda planta del edificio de conferencias, junto a la entrada norte del Consejo de Seguridad. Es una copia en cobre del escultor turco Sadi Çalık.
- Yacimiento: Hattusa, en Boğazkale (Çorum), unos 190 kilómetros al este de Ankara según el DAI. Su archivo de tablillas figura en el registro Memoria del Mundo de la UNESCO desde 2001.
Qué viene ahora
Según el Ministerio, las excavaciones en Büyükkale siguen con el objetivo de encontrar otras piezas que faltan del tratado. El siguiente paso verificable es la publicación de la transcripción y la traducción del fragmento. La primera documentación técnica de la campaña de 2025 debería llegar con el informe anual del DAI en la revista Archäologischer Anzeiger; el de 2024 se publicó en noviembre de 2025.
Más en La Crónica del Henares: Arqueología · Historia · Geopolítica
Fuentes consultadas
- Ministerio de Cultura y Turismo de Turquía, nota «Barışın binlerce yıllık izi Hattuşa'da gün yüzüne çıktı» (21/09/2026). basin.ktb.gov.tr
- Anadolu Ajansı (21/09/2026). aa.com.tr
- Euronews en español (27/09/2026). es.euronews.com
- Hürriyet, Cumhuriyet, Daily Sabah y Arkeofili (septiembre de 2026).
- Biblical Archaeology Society, Smithsonian Magazine y HeritageDaily (septiembre de 2026).
- Instituto Arqueológico Alemán (DAI): informes de excavación en Büyükkale 2021-2024 (e-Forschungsberichte, Archäologischer Anzeiger y MDOG 154). publications.dainst.org
- Naciones Unidas: comunicado HQ/246 (24/09/1970) y ficha de regalos «Replica of Peace Treaty between Hattusilis and Ramses II». un.org
- J. H. Breasted, Ancient Records of Egypt III (1906), y S. Langdon y A. Gardiner, Journal of Egyptian Archaeology 6 (1920): traducción de la versión egipcia del tratado.
- T. Bryce, The Kingdom of the Hittites (Oxford, 2005).
