La Comunidad de Madrid suma tres guías de lectura gratuitas sobre Rumanía, Polonia y Hungría: 179 libros traducidos, cine, música y festivales.
 |
| ¿Buscas qué leer de un país europeo que conoces poco? La Comunidad de Madrid tiene ya tres guías gratuitas para empezar: Rumanía, Polonia y Hungría. Entre las tres suman 179 libros traducidos al castellano, cada uno con su ficha y una reseña. |
Madrid, 11 de octubre de 2026
Rumanía, Polonia y Hungría ya tienen su guía de lectura gratuita editada por la Comunidad de Madrid. Entre las tres reúnen 179 libros traducidos al castellano, con ficha y reseña, además de cine, música y festivales de cada país. Se descargan en PDF, sin registro.
Una colección, tres países
- 1 Rumanía (2023): 61 libros, cine de la Nueva Ola y Timișoara, capital europea de la cultura.
- 2 Polonia (2025, presentada hoy): 69 libros y 37 festivales.
- 3 Hungría (2026): 49 libros, de Kertész a Krasznahorkai, con música, ópera y danza.
La colección se llama Guía de autores europeos y la publica la Dirección General de Cooperación con el Estado y la Unión Europea, de la Consejería de Presidencia, Justicia y Administración Local, que dirige el consejero Miguel Ángel García Martín. La redacta el equipo del Centro de Documentación Europea y del punto Europe Direct de la Comunidad de Madrid, cada vez con un socio del país: el Instituto Cultural Rumano, el Instituto Polaco de Cultura y la Embajada de Hungría.
El Gobierno regional ha difundido este domingo la de Polonia, presentada con motivo del Día de las Lenguas. Las tres, junto con el resto de guías de lectura sobre Europa del mismo servicio, se reúnen en su página de publicaciones sobre la Unión Europea.
Todas siguen el mismo esquema. Cada título aparece con autor, traductor, editorial, año y una reseña breve, ordenado por géneros: narrativa, poesía, teatro, ensayo y literatura infantil. Después viene una parte de cultura viva, con películas, compositores o festivales, pensada tanto para el lector como para quien prepara un viaje.
Rumanía abrió la serie
El primer volumen se maquetó en diciembre de 2023, bajo la dirección de Cristina Menéndez Álvarez, entonces directora general de Cooperación con el Estado y la UE. Su introducción ya anunciaba que marcaba «el inicio de una serie de publicaciones» sobre los países de la Unión.
La elección del país de partida tenía una explicación cercana. Según la propia guía, con datos de la EPA de 2022, en la región viven más de 150.000 rumanos, cerca del 2,2 % de la población. Una parte importante reside en los municipios del Corredor del Henares.
Sus 61 libros van de los clásicos de entreguerras a Mircea Cărtărescu, cuya trilogía Cegador figura en la selección, y de Herta Müller y Mircea Eliade a Tatiana Țîbuleac. Recoge también películas de la Nueva Ola rumana, con Corneliu Porumboiu o Radu Jude, y festivales como el George Enescu de Bucarest, capital de Rumanía, el de cine de Transilvania o el de teatro de Sibiu. El único español que ha ganado el Concurso Enescu, recuerda la guía, es el pianista Josu de Solaun, en 2014.
Polonia, de Lem a Open'er
La guía polaca es la más extensa. Sus 69 títulos se reparten entre 27 de narrativa, 20 de ensayo y crónica, 10 infantiles, 9 de poesía y 3 de teatro, y diez de ellos se publicaron en España en 2025. Están Stanisław Lem, Wisława Szymborska, Olga Tokarczuk, Ryszard Kapuściński o Andrzej Sapkowski, el autor de The Witcher, con su Narrenturm.
Hay además un guiño al lector español: Costras: España hurga en sus heridas, de Katarzyna Kobylarczyk, un reportaje sobre la Guerra Civil y el franquismo que ganó el premio Ryszard Kapuściński en 2020.
Su segunda mitad repasa 37 festivales: 20 de música, 9 de teatro y 8 de cine. Abarcan desde el Concurso Internacional de Piano Fryderyk Chopin de Varsovia, capital de Polonia, que se celebra cada cinco años desde 1927, hasta Open'er, en Gdynia, con más de 100.000 asistentes cada julio. Firman los prólogos Monika Krzepkowska, encargada de negocios de Polonia en España, y Maria Ślebioda, directora del Instituto Polaco de Cultura en Madrid.
Un apunte sobre la numeración. La nota oficial presenta esta guía como «el tercer volumen», pero la publicación lleva un «2» en la portada y su introducción la define como «el segundo volumen de la serie». Tiene depósito legal de 2025 y sus pliegos están fechados el 28 de noviembre de ese año.
Hungría, con dos Nobel
El tercer volumen, con depósito legal de 2026, lo dirige Guillermo Kirkpatrick de la Vega, director general de Cooperación con el Estado y la UE desde octubre de 2025. Lo prologa Jorge de Habsburgo, embajador de Hungría en España.
Sus 49 libros incluyen a los dos Nobel de Literatura húngaros: Imre Kertész (2002), con Sin destino, y László Krasznahorkai (2025), con Melancolía de la resistencia. Junto a ellos aparecen Sándor Márai, Magda Szabó, Péter Esterházy o Péter Nádas, y clásicos juveniles como Los muchachos de la calle Pál, de Ferenc Molnár.
Es la guía con más música. Repasa a Bartók, Liszt, Kodály y György Kurtág, que cumple cien años en 2026, con enlaces para escucharlos, y suma ópera, opereta, la danza del táncház reconocida por la UNESCO y películas como El hijo de Saúl y Mephisto, ambas premiadas con el Óscar. Termina con festivales como el Sziget de Budapest, capital de Hungría, y con Veszprém-Balaton, capital europea de la cultura en 2023.
Cómo descargarlas
Todas las guías de la Comunidad sobre países europeos: comunidad.madrid/madrid-mundo/publicaciones-union-europea
Los tres volúmenes en PDF: 1 Rumanía · 2 Polonia · 3 Hungría
En la misma página: otras guías de lectura de la serie Conoce Europa (novela, cine, música y literatura de viajes) y materiales infantiles.
Información: Centro de Documentación Europea y Europe Direct Comunidad de Madrid. Calle de Castelló, 123 (Madrid). Tel. 91 276 12 16. europedirect@madrid.org
Papel: las guías se imprimen en el BOCM, pero no hemos localizado información sobre la distribución de ejemplares impresos.
Tres de veintisiete
La colección cubre por ahora tres de los 27 países de la UE, y no hemos localizado ningún anuncio sobre cuál será el cuarto. En nuestra consulta de hoy, la página de publicaciones de la Comunidad enlazaba las guías de Polonia y Rumanía. La de Hungría ya está disponible en la Biblioteca Virtual regional. Su prólogo deja marcado el próximo hito bilateral: en 2027 se cumplen 50 años del restablecimiento de relaciones diplomáticas entre Hungría y España.
Más en La Crónica del Henares: Libros · Literatura · Europa · Comunidad de Madrid
Fuentes consultadas
- Comunidad de Madrid, nota de prensa «La Comunidad de Madrid edita una guía dedicada a autores europeos para acercar a los ciudadanos la riqueza cultural de la Unión Europea», 11 de octubre de 2026: comunidad.madrid
- Guía de autores europeos. 1 Rumanía (2023), 2 Polonia (D.L. M-23436-2025) y 3 Hungría (D.L. M-18182-2026), Biblioteca Virtual de la Comunidad de Madrid.
- Comunidad de Madrid, página de publicaciones sobre la Unión Europea: comunidad.madrid/madrid-mundo/publicaciones-union-europea
- Portal de Transparencia de la Comunidad de Madrid, ficha de Guillermo Kirkpatrick de la Vega (Decreto 79/2025, de 8 de octubre), y página del Equipo de Gobierno.
