Fosse, en la foto cuando le dicen que ganó el Nobel, ha sido comparado con el gran modernista Samuel Beckett. Gunnit Berit Wiik Strilen/A...
 |
| Fosse, en la foto cuando le dicen que ganó el Nobel, ha sido comparado con el gran modernista Samuel Beckett. Gunnit Berit Wiik Strilen/AP |
Jon Fosse acaba de recibir el Premio Nobel de Literatura 2023 por sus “obras de teatro y prosa innovadoras que dan voz a lo indecible”.
06 octubre 2023.- El digno ganador, de 64 años, es una figura importante en los círculos literarios y culturales noruegos y el cuarto noruego en ganar el premio más prestigioso de la literatura mundial. También es el segundo Premio Nobel de Literatura consecutivo publicado (en traducción al inglés) por Ediciones Fitzcarraldo , tras el premio de la escritora francesa Annie Ernaux el año pasado.
Fosse, a quien el traductor Damion Searles llama uno de los “antiguos estadistas de las letras noruegas”, trabaja en múltiples géneros y medios y escribe utilizando un idioma llamado “ nynorsk ” o nuevo noruego . (Es una de las dos formas escritas actuales del noruego, utilizada por sólo el 10% de la población noruega). Algunos, aunque no el propio escritor , han interpretado esto como un gesto político discreto.
Anders Olsson, presidente del Comité de Literatura del Nobel, describió a Fosse como una combinación de “un arraigo en la naturaleza y el lenguaje de su origen noruego” con las técnicas artísticas del modernismo.
A pesar de haber estado compitiendo por el premio durante varios años , Fosse, al igual que otros laureados europeos del siglo XXI como Elfriede Jelinek y el controvertido Peter Handke , sigue siendo un gran desconocido.
"He estado entre los favoritos durante diez años y estaba seguro de que nunca obtendría el premio", dijo Fosse en un comunicado emitido por su editor. "Simplemente no puedo creerlo".
Septología: un tour de force experimental
Sin embargo, con la recepción del Nobel su perfil inevitablemente aumentará. Seguramente esto es algo bueno. Sin embargo, ¿qué deberían esperar los lectores que puedan ser nuevos en la obra de Fosse?
La enorme obra literaria de Fosse incluye aproximadamente 40 obras de teatro (el comité del Nobel lo llamó “uno de los dramaturgos más reconocidos y representados de nuestro tiempo”), así como novelas, colecciones de poesía, ensayos, libros para niños y traducciones.
Su primera novela, Red, Black (publicada originalmente como Raudt, svart ), se publicó en 1983. La primera obra que escribió que se representó, And Never Shall We Part ( Og aldri skal vi skiljast ), se representó en 1994.
“Era la primera vez que probaba este tipo de trabajo y fue la mayor sorpresa de mi vida como escritor”, dijo una vez sobre su primera obra de teatro. “Sabía y sentí que este tipo de escritura estaba hecha para mí”.
Sin embargo, una obra en particular se destaca: su monumental secuencia de novelas, Septología , de casi 800 páginas y una sola frase, escrita después de que Fosse se convirtiera al catolicismo en 2013 (anteriormente ateo, había crecido en una estricta familia luterana). )
Este tour de force experimental, que fue nominado al Premio Internacional Booker en 2022 por su tercer volumen, se centra en un pintor anciano y viudo, Asle, que vive en la costa suroeste de Noruega. Vive cerca de otro pintor que comparte su nombre, pero se siente solo y consumido por el alcohol. (Por cierto, el propio Fosse dejó de beber hace muchos años, después de ser tratado en el hospital por intoxicación por alcohol). Los doppelgängers lidian con cuestiones existenciales sobre la muerte, el amor, la luz y la sombra, la fe y la desesperanza.
En el New York Times, Randy Boyagoda escribió entusiasmado : "Después de leer "Septology" del escritor noruego Jon Fosse, una extraordinaria secuencia de siete novelas sobre el análisis recursivo de un anciano con las realidades entrelazadas de Dios, el arte, la identidad, la vida familiar y la vida humana misma, me siento asombrado y reverenciado. buscando formas idiosincrásicas de inmensa fortaleza metafísica".
'El Beckett del siglo XXI'
Si bien tiene un toque gnómico, el énfasis del comité del Nobel en el lado “indecible” de las cosas ofrece un medio inicial útil para abordar ciertos de los aspectos más experimentales del trabajo de Fosse, y de la septología en particular.
Para mí, alinea la sensibilidad estética de Fosse con la de un premio Nobel mucho anterior, el dramaturgo y novelista irlandés Samuel Beckett , con quien el comité del Nobel también lo comparó (junto con otros modernistas como Georg Trakl ). De hecho, la prensa francesa lo ha descrito como el “Beckett del siglo XXI”.
En su última obra maestra de 1983, Worstword Ho , Beckett escribió: "Rezuma en la espalda no para anular las palabras, sino para repetirlas, las vastas distancias. Di visto de nuevo. Nada peor otra vez. Los vastos espacios de vacío separados. De todos hasta ahora los equivocados son los peores".
En él, Beckett busca poner a prueba las posibilidades mismas de la expresión lingüística, de acuerdo con su proyecto existencial más amplio. (Basta decir: la conclusión a la que llega es característicamente pesimista).
Una obra desalentadoramente experimental, en opinión de la teórica crítica Pascale Cassanova , que "denuncia los supuestos realistas que se dan por sentados en los que se basa todo el edificio literario". Vale la pena tener esto en cuenta cuando se trata de Fosse.
Como señala el periodista Dani Garavelli , en lo que parece ser un claro guiño hacia Beckett (a quien admira), Fosse “reflexiona sobre la insuficiencia del lenguaje en la lucha por la intimidad” en su obra. Fosse ha llamado a Beckett "un pintor para el teatro más que un autor real".
En I is Another , publicado en inglés en 2020 (la segunda entrega de Septology), Fosse escribe: "no es algo que pueda expresarse con palabras, porque no se puede expresar con palabras lo que dice una buena imagen, y en cuanto a mis imágenes, lo más cerca que puede llegar es a decir que hay una distancia que se acerca, algo lejano que se acerca, en En mis fotografías, es como si algo imperceptible se volviera perceptible y aún así permaneciera imperceptible, todavía está oculto, es algo que permanece oculto, si se puede decir así […]".
Aquí, como en los monólogos modernistas pesimistas de Thomas Bernhard (otro escritor con el que se ha comparado a Fosse), toca cuestiones de expresión artística y escrita. Y también sobre lo que parecen ser las deficiencias irreductibles de la comunicación humana.
Fosse, que comenzó a escribir en Nynorsk -que él llama una "lengua minoritaria"- a la edad de 12 años, parece haber pasado gran parte de su vida lidiando con esas preguntas y límites. Hace casi diez años reflexionó : “Escribir ha sido una forma de sobrevivir”. Queda por ver si el Nobel cambiará los sentimientos de Fosse. Sólo el tiempo lo dirá.
COMENTARIOS