«Mejor no decirlo» cierra el Teatro en Ferias de Alcalá con tres funciones en el Salón Cervantes. Entradas de 16 a 24 euros y 75 minutos sin descanso.
«Mejor no decirlo»: Imanol Arias y María Barranco cierran el Teatro en Ferias de Alcalá
Alcalá de Henares, 19 de agosto de 2026.- Imanol Arias y María Barranco llevan al Teatro Salón Cervantes la comedia «Mejor no decirlo», dirigida por el argentino Claudio Tolcachir, con tres funciones: sábado 29 de agosto a las 19:00 y a las 21:30 horas, y domingo 30 a las 19:00. Las entradas van de 16 a 24 euros y el montaje cierra el ciclo Teatro en Ferias de las fiestas de Alcalá. Dura 75 minutos, sin descanso, y está recomendada para mayores de 16 años.
- Tres funciones, no dos: el sábado hay doble sesión, a las 19:00 y a las 21:30 horas.
- De 16 a 24 euros, por debajo de lo que costó en Madrid, donde la platea del Teatro Bellas Artes se movía entre 25 y 30 euros.
- No es un estreno: la función lleva dos años de gira por Argentina, Uruguay, Chile, Paraguay y media España antes de llegar a Alcalá.
Por qué interesa y para quién
Por qué interesa. El texto original, Fallait pas le dire, de la dramaturga francesa Salomé Lelouch, fue nominado a los premios Molière, los principales galardones escénicos de Francia, y funcionó en el Théâtre de la Renaissance de París. La dirección la firma Claudio Tolcachir, uno de los nombres argentinos con más peso en la escena española desde La omisión de la familia Coleman. Y es la primera vez que Arias y Barranco comparten escenario.
Para quién. Público adulto que busca comedia de texto con dos intérpretes muy reconocibles y una duración corta —75 minutos del tirón—. Encaja bien para quien disfruta del teatro de pareja y de las conversaciones incómodas llevadas al humor.
Para quién no. Si buscas teatro que profundice en los temas que toca, quizá no sea tu función: varias críticas coinciden en que la obra los atraviesa con ligereza. Tampoco es plan familiar: hay recomendación de edad y los asuntos que se tratan son de adultos.
Ficha técnica
| Título | Mejor no decirlo |
| Título original | Fallait pas le dire |
| Autoría | Salomé Lelouch (París, 1983) |
| Traducción | Fernando Masllorens y Federico González del Pino |
| Versión | Ver nota más abajo: las fuentes discrepan entre Pablo Kompel y Mercedes Morán |
| Dirección | Claudio Tolcachir |
| Reparto | Imanol Arias (Él) y María Barranco (Ella) |
| Escenografía | Mariana Tirantte |
| Iluminación | Matías Sendón |
| Vestuario | Mariana Seropian |
| Espacio sonoro | Guido Berenblum |
| Maquillaje y peinados | Emmanuel Miño |
| Producción | Pablo Kompel y Pentación Espectáculos |
| Lugar | Teatro Salón Cervantes, calle Cervantes, 7. Alcalá de Henares |
| Fechas y horarios | Sábado 29 de agosto, 19:00 y 21:30 h. Domingo 30 de agosto, 19:00 h |
| Duración | 75 minutos, sin descanso |
| Edad recomendada | Mayores de 16 años según la productora; otros teatros de la gira la han fijado en 14 |
| Precios | Butaca de patio, 24 €. Butaca de anfiteatro, 20 €. Silla delantera de palco, 18 €. Silla trasera de palco con visión reducida, 16 € |
| Ciclo | Teatro en Ferias, dentro de las Ferias y Fiestas 2026 de Alcalá de Henares |
| Fotografía | Javier Naval |
Sobre la ficha de la versión: el dossier de prensa distribuido por Pentación atribuye la versión a Pablo Kompel y la asistencia de dirección a Mariana Zourarakis; la web de la propia Pentación y la programación municipal de CulturAlcalá la atribuyen a Mercedes Morán, con María García de Oteyza como ayudante de dirección. La discrepancia se explica porque conviven dos fichas, la del montaje argentino original y la de la gira española.
Sinopsis
Él y Ella llevan muchos años casados. Su fórmula de convivencia es sencilla y les funciona: saber cuándo hablar y cuándo callar. La obra arranca cuando deciden probar lo contrario y decirse todo, absolutamente todo, sin filtro.
A partir de ahí, el montaje avanza por escenas breves, cada una construida alrededor de una conversación: la política, los hijos, los padres, el dinero de la pareja, el deseo, la identidad de género. La pregunta que sostiene la función —y que le da título— es si la sinceridad total mejora una relación o simplemente la desmonta.
El texto de origen
Fallait pas le dire se estrenó en Francia y le valió a Salomé Lelouch una nominación a los Molière. Lelouch, hija del director de cine Claude Lelouch, empezó como actriz y se ha consolidado como dramaturga y directora teatral, un matiz que conviene precisar porque el material promocional la presenta simplemente como actriz.
El texto llegó al español a través de la traducción argentina de Fernando Masllorens y Federico González del Pino, y el montaje que se ve en España es el nacido en Buenos Aires en 2024, con la misma dirección y el mismo equipo artístico. El cambio principal respecto a aquella producción es el reparto: el papel femenino lo interpretaba Mercedes Morán y ahora lo asume María Barranco. La duración también se ha estirado: la versión porteña rondaba los 65 minutos y la española se anuncia en 75.
Qué esperar
- Comedia de texto para dos intérpretes, sin apenas trama: la función se sostiene en el diálogo y en la química de la pareja protagonista.
- 75 minutos seguidos, sin descanso.
- Temas de adultos y humor incómodo: aborto, pornografía, identidad de género, política. Ahí está la razón de la recomendación de edad.
- Ritmo alto y tono ligero. Quien espere un drama de pareja se equivoca de función; quien espere una disección a fondo de esos temas, también.
Antecedentes y acogida
La obra se estrenó en Argentina en la primavera de 2024 con Imanol Arias y Mercedes Morán, y giró después por Uruguay, Chile y Paraguay. Llegó a Madrid el 3 de octubre de 2025, al Teatro Bellas Artes, ya con María Barranco. Después ha pasado por el Teatro Goya de Barcelona, hasta el 12 de abril de 2026; por la 43ª edición del Festival de Teatro de Málaga; por el Teatro Afundación de Vigo; y por los teatros Campos Elíseos de Bilbao y Principal de Alicante.
La acogida crítica ha sido desigual, y ese matiz no aparece en el dossier de prensa. Pentación afirma que colgó el cartel de localidades agotadas en todas sus funciones del Bellas Artes. En Argentina, sin embargo, la crítica teatral de La Nación calificó el texto de escasos matices; una reseña especializada apuntó que la dramaturgia no profundiza en ninguno de los muchos temas que toca. En España el tono ha sido más amable: las críticas del paso por Málaga y por el País Vasco elogian sobre todo el trabajo de los dos intérpretes —el control del ritmo y la complicidad entre ellos— más que el propio texto.
Datos de servicio
- Lugar: Teatro Salón Cervantes, calle Cervantes, 7, Alcalá de Henares.
- Funciones: sábado 29 de agosto, 19:00 y 21:30 h. Domingo 30 de agosto, 19:00 h.
- Precios: 24 € butaca de patio; 20 € anfiteatro; 18 € silla delantera de palco; 16 € silla trasera de palco (visión reducida).
- Venta: taquilla del Teatro Salón Cervantes y venta en línea a través de la web municipal culturalcala.es.
- Información: Concejalía de Cultura, calle Santa María la Rica, 3. Teléfonos 91 877 19 30 y 91 877 32 53.
- Accesibilidad: la programación municipal no detalla butacas accesibles ni servicios de apoyo para estas funciones. Conviene consultarlo en taquilla antes de comprar.
Estas dos jornadas cierran el ciclo Teatro en Ferias, que se ha desarrollado del 21 al 30 de agosto con cinco montajes en el Salón Cervantes. Con la función del domingo 30 concluye también la programación escénica de las Ferias y Fiestas 2026, a la espera de que la Concejalía de Cultura presente la temporada de otoño del teatro.
Fuentes: nota de prensa de Pentación Espectáculos (19/08/2026), programación municipal de CulturAlcalá, web de Pentación Espectáculos, Teatro Bellas Artes, Teatre Goya, Teatro Afundación y hemeroteca de críticas de la gira.
